Un ZIGZORNIFF N.m. Une signature illisible, un gribouillis Un TREUBEUH N.m. Voiture automobile très ancienne qui fait beaucoup de bruit(teuf-teuf), qui peut souvent tomber en panne, mais qui repart bientôt, qui ne va pas vite, mais qui, malgré tout, marche toujours ! MISS'TOUFFLE (Une, des ) […]
Mot-clé - patois
Notre patois lorrain (20ème partie)
HARQUER V. : Marcher péniblement. JANDOLER V. : Aller de droite à gauche en marchant ; personne ivre. Ch'sais t'y d'belle moué ! : Expression lorraine " Est-ce que je sais moi ! " Un FOUTU machin Adj. : Une affaire, un projet détestable . Expression […]
Notre patois lorrain (19ème partie)
La dernière fois que nous vous avions parlé du patois, c'était pour vous informer d'une initiative réalisée à l'école de MOIVRONS et portant le titre "Le patois lorrain en 10 leçons" (article du 30/01/2016). Ainsi les petits lorrains d'aujourd'hui ont la possibilité de découvrir le parler […]
Notre patois lorrain (18ème partie)
Avec le titre "Enseignement - Le patois lorrain en 10 leçons à Moivrons", l'Est Républicain du 20 Janvier 2016 - Édition de Nancy-page 02, nous présente un article intéressant.A l'initiative de Mmes Isabelle DEFAUX institutrice en retraite habitant Nomeny, et de l'institutrice titulaire […]
Notre patois lorrain (17ème partie)
SCHLASS N.M. Un couteau "Alors, il a sorti son schlass !" SCHEULER Verbe Boire SCHEULAH N.M. Scheulâh → un ivrogne (on dit aussi un scheulard) TORCHON de PLANCHER N.M. La serpillère TOTOSSE N.F. La tétine TOUILLER Verbe Remuer avec […]
Notre patois lorrain (16ème partie)
TAQUE N.F. Plaque de fond de cheminée en fonte décorée TANGONNER verbe Demander avec insistance, sans se lasser TATA N.F. Familièrement la tante TATOUILLE N.F. Une correction musclée TAUNIA N.M. Un être renfermé, sournois- Au féminin : une […]
Notre patois lorrain (15ème partie)
RESSEPI Adj. Réssépi →Desséché "Mon'! mon gâteau il est tout réssépi !" RIFFLEUSE N.F. Une machine à égrener, à écorcer. " On a une riffleuse pour peler les soles" ROBATE N.F. Une robe démodée, très usée ROMATISSE N.M. Un rhumatisme RONDIO N.M. […]
Notre patois lorrain (14ème partie)
RAPIA N.M. Avare, économe exagéré, "être près de ses sous" RAPIATTE N.F. RANGRULE Adj. Rangrulé: frileux, qui accuse le froid, "avec le temps-là, me v'là tout rangrulé" RAOUER Verbe Traîner, aller chercher fortune (en amour) ou […]
Notre patois lorrain (13ème partie)
POPÂ N.M. le popâ →le Père, le papa PÔRE adj. le pôre →le pauvre, "le pôre gamin !" POTEYE N.F. ou poteille →la potée lorraine POTOT N.M. → un petit pot POUILLATTE N.F. → la nuque PRECHI-PRECHA N.M. […]
Notre patois lorrain (12ème partie)
NAPIOT (napiôt) n.m. (au féminin: une napiôte) un petit enfant qui ne grandit pas NONON n.m. → l'oncle "le nonon Jean" OUALOU n.m. → un marinier qui dirige un radeau fait de troncs d'arbres sur les rivières (Il y avait des […]
Notre patois lorrain (11ème partie)
KEGE (kége ) n.f. - la cage. KEURIER verbe - récurer, curer. KEVE (kéve ) n.f. - la cave. KEUVELEE (keuvelée) n.f. - une vaisselle importante à nettoyer. Un tas d'assiettes sâles. KIKEMBOLE(kikembôle) […]
Notre patois lorrain (10ème partie)
GUIGUITTE Prénom F. - Diminutif de Marguerite HABERLIN N.M. - Gros panier en osier. HAGI N.M. - prononcer "un aji", un boqueteau, un petit bois. HALETTE N.F. - coiffure féminine […]
Notre patois lorrain (9ème partie)
FION N.M. - Un reproche, une insulte (souvent employé au pluriel "des fions") FIEUTER Verbe - Siffler (d'où un fieutâh →un siffleur) FIACHE Adjectif - (fiâche) Mou, flétri (la salade là est toute fiâche) FIARER Verbe […]
Notre patois lorrain (8ème partie)
DARZER verbe - aller vite, foncer. DEBISCAILLE adjectif - être dérangé, être patraque. DEBRINGLER verbe - démolir, abîmer. DEGOULINER verbe - couler à grosse goutte (ou en goulotte) SE DEMEFIER verbe - se méfier. DEQUEUGNER verbe - nettoyer (contraire: enqueugnier : […]
Notre patois lorrain (7ème partie)
BIGAH (Bigâh) N.M. - Le mâle de l'oie, le jars. BIQUE et BOK N.M. - Homme et Femme.littéralement"chêvre et bouc", hermaphrodite.(La même chose, identique, pareil) BISBILLE N.F. - Une mésentente, une brouille. BOCATTE N.F. - Une bique, une chèvre. BON […]
Notre patois lorrain (6ème partie)
Encore une petite récolte de mots de patois de chez nous : CHTEGUEDE (prononcer "chteugueudeu) N.M. origine germanique : un personnage parlant allemand. CALOUGEOTTE N.F. - petite baraque, petit abri. CHATRE-BOC (ou châtre-bouc) N.M. - couteau de poche bien aiguisé pouvant […]
Le Patois lorrain... à la radio
Quand on vous dit que l'on parle encore le patois lorrain chez nous, vous êtes étonné et pourtant c'est la réalité. Il m'arrive très souvent de prendre la station "Radio Bleu-Sud Lorraine" fréquence FM 100.5, et j'apprécie les nouvelles régionales, la réalité en direct des conditions de […]
Notre Patois Lorrain (5ème partie)
Toujours en vrac, voici notre récolte d'une vingtaine de mots du passé. Voilà de quoi vous rappeler des souvenirs ou faire des découvertes, en tout cas vous faire sourire , c'est déjà cela. Il en reste encore à vous faire découvrir. GA-GA (Gâ-Gâ) Expression: à l'abandon, tout ouvert. "On […]
Notre Patois Lorrain (4ème partie)
TROCHE N.F. Une plante,ex. un pied de rhubarbe à replanter. DIAB' N.M. Le diable. COSSON N.M. Le cosson, commerçant marchand d'oeufs (ramasseur) BEZON N.M. Un bezon, personnage à l'esprit fermé, renfrogné, qui ne parle pas beaucoup. CAGEOTTE […]
Notre Patois Lorrain (3ème partie)
Le patois de chez nous, cela faisait longtemps (voir "notre patois lorrain" -18 Janvier 2013 et 15 Octobre 2012) que l'on avait pas fait une petite visite dans notre dictionnaire du patois lorrain, tel qu'il était parlé en notre village et dans notre région lorraine. En voici quelques […]