Patois_Lorrain.gif
  • SCHLASS         N.M.      Un couteau "Alors, il a sorti son schlass !"
  • SCHEULER      Verbe     Boire
  • SCHEULAH      N.M.      Scheulâh → un ivrogne (on dit aussi un scheulard)
  • TORCHON de PLANCHER N.M.    La serpillère
  • TOTOSSE         N.F.       La tétine
  • TOUILLER        Verbe    Remuer avec une cuillère
  • SE TRISSER      Verbe   Se sauver, déguerpir, dégager
  • TUTE                 N.F.      Une tûte → une trompette
  • USOIR              N.M.     Espace devant la maison lorraine. On y met le tas de bois de chauffage mais surtout le tas de fumier: plus il est important, plus le propriétaire est riche.
  • VAUTE              N.F.      Une vaute → Crêpe lorraine épaisse
  • VENTRET          N.M.     Tablier. On le retrouve aussi sous la forme "d'ventret" ou "d'vantreu". Un tablier que l'on met devant soi, devant son ventre pour le protéger des salissures.
  • VERGEON        N.M.      Elément supérieur d'une canne à pêche; scion souple.
  • VIGOUROU      Adj.       Vigoureux
  • VILAIN            N.M.       Poisson- Un chevesne
  • VOL'               Prép.      Volle → Voici
  • VOLETTE         N.F.       Plateau-support en osier pour servir la tarte
  • VORET            N.M.       Un cochon, un porc- déformation de verrat
  • ZAUBETTE       N.F.       Une fille un peu délurée
  • ZINGUE           Adj.       Zingué→ Bruit produit par un récipient en verre qui se casse" Il a envoyé zingué la bouteille contre le mur! "
  • ZOQUER        Verbe     Heurter, frapper "Il a zoqué la porte! "
  • ZONE              Adj.       Zôné → Ivre " Il est complétement zôné", il a perdu la raison, il est devenu fou
  • ZONER          Verbe     Zôner → bourdonner "Les abeilles du Lucien se mettent à zôner quand il va faire de l'orage"
  • WOUARE       Verbe     Wouâre → regarder "Viens wouâre": Viens regarder, viens ici. (Autre forme →" File Wouâre": Donne moi- déformation de refiler: refile-moi.)

Jean SPAITE     Janvier 2015