Patois_Lorrain.gif

Toujours en vrac, voici notre récolte d'une  vingtaine de mots du passé. Voilà de quoi vous rappeler des souvenirs ou faire des découvertes, en tout cas vous faire sourire , c'est déjà cela. Il en reste encore à vous faire découvrir.

  • GA-GA (Gâ-Gâ)  Expression: à l'abandon, tout ouvert. "On peut rentrer comme on veut : tout est laissé au gâ-gâ "
  • GOMEUX           N.M. (très rarement utilisé au féminin sous la forme "une gomeuse"). Personnage orgueilleux, fier de lui, suffisant, fat, qui sait tout et qui dédaigne son entourage. Marqué surtout par un soin exagéré de sa personne (coiffure, moustache, habits, chaussures vernies). A l'origine, un gomeux se fixait les cheveux avec de la "gomina", cosmétique capillaire.   Voir aussi "Fiarant".
  • FIARER             Verbe : puer, sentir mauvais. "Le gosse-là y fiare, il a fait dans sa culotte! "
  • FIARANT           N.M. (au féminin "fiarante"). Personne puante d'orgueil, dédaigneuse, puante de vanité.
  • FRIANT             Adjectif - Difficile pour la nourriture. "Le gosse-là il est friant pour le manger. Faut voir!"
  • FRICHTIQUER   Verbe : de l'allemand "Fruhstück" le petit déjeuner . Faire frire, cuisiner.
  • FRALER (Frâler) Verbe : faire tomber, écraser.
  • FRAYER (ou freiller) Verbe : courir le jupon, courir le guilledou, courtiser une fille.
  • DEGAINE           N.F. une dégaine : une allure.
  • PIDOLE             N.F. une pidôle :  une toupie.
  • GURGUEMUSE  N.F. plat cuisiné de mauvais goût, immangeable.
  • RAZIBUS-BONO   Expression :  - cheveux très courts après le travail du coiffeur. - verre plein à ras bord.
  • COUGIE             N.F. un fouet en osier ou en noisetier avec une lanière en cuir terminée par une ficelle " la chasseuse" ou "la chécheurr' " qui permet d'obtenir le claquage sonore.
  • CORRIATTE       N.F. une ficelle, un lacet de chaussure.
  • CRAILLER (ou crayer) Verbe : écarquiller, ouvrir ses yeux au maximum- "crayer des yeux".
  • COUVE-TE         Expression : Tais-toi.
  • ARQUINAH' (ou harquinâ) N.M. Intrépide, qui n'a peur de rien, qui monte n'importe où. "Le gosse du Robert, il finira par se casser une aile en grimpant comme ça sur les arbres, c'est un vrai arquinah' "
  • A JOCK' (être)    Expression : Etre mal assis, ou en mauvaise position, inconfortable.
  • APPOUTCHER   Verbe : Apporter.
  • ARROSOTE       N.F. une arrosotte: un arrosoir.

Jean SPAITE   Août 2013