Patois_Lorrain.gif
  • TROCHE          N.F.     Une plante,ex. un pied de rhubarbe à replanter.
  • DIAB'              N.M.     Le diable.
  • COSSON         N.M.     Le cosson, commerçant marchand d'oeufs (ramasseur)
  • BEZON           N.M.     Un bezon, personnage à l'esprit fermé, renfrogné, qui ne parle pas beaucoup.
  • CAGEOTTE      N.F.     1) Petit panier, petit cageot.
                                    2) Petite cage, petit clapier pour un lapin.
  • PLUMON         N.M.     Un édredon.
  • CLANCHE        N.F.     La poignée de porte. (Peut aussi s'orthographier CLENCHE)
  • CHENIER         Verbe    Pleurer.
  • BAMBOCHER   Verbe    Mener la grande vie, festoyer.
  • BEURAH         N.M.     Un beurâh, renfrogné.
  • KMOTIERRE     N.F.     Pomme de terre. Souvent prononcé : Kmotiérr'.
  • TOSEE            N.F.     Une tosée, une raclée, une correction.
  • CRAPI             Adject.  Ratatiné, flétri.
  • CHANATTE      N.F.     Un chéneau, une gouttière. Aussi prononcé : Chanlatte.
  • COR PENDANT  N.M.     Tuyau de descente d'eau de pluie.
  • TREUBEU         N.M.     Une voiture, une automobile (vieille, et qui est poussive).
  • LO FE              N.M.     Prononcer: lo feuh, le fils. Mo fe →mon fils.
  • MAJON             N.F.     Prononcer: mâjon, la maison.
  • AGASSE           N.F.     La pie .
  • AOUATTE         N.F.     Café trop dilué, devenu trop clair, c'est presque de le l'eau. "Vot' jus, Marie, so d'l'aouatt' aujod'hui! " Votre café,Marie, c'est de l'aouatte aujourd'hui ! prononcé aussi : Aouotte.
J.S.  Juin 2013

Crédit photographique : L'image provient de l'excellent site de Charles ANCÉ "Balades Lorraines" où vous pourrez trouver de nombreux documents relatifs à notre patois lorrain.